Persian

Revision as of 15:32, 3 June 2014

This page is dedicated to the documentation of the technical decisions concerning Persian in the UNLframework.

Nouns

Nouns, in Persian, have the following inflectional schema:

• SNG (singular)
• PLR (plural)

Examples

M2 (PLR

=>"‌ها";)

SNG:=0>"";

PLR:=0>"‌ها";

Examples: کاسه>کاسه‌ها; پسر>پسرها; رادیو>رادیوها;

M3 (PLR

=>"ان";)

SNG:=0>"";

PLR:=0>"ان";

Examples: مرد>مردان; زن>زنان; فرزند>فرزندان;

Most Persian nouns have more than one plural form.

Example: پسر>پسرها>پسران, معلم>معلمان>معلمین>معلم‌ها, منطقه>منطقه‌ها>مناطق

The most frequent plural form of a noun is considered as an inflectional paradigm and the less frequent, as an inflectional rule.

Ex: پسر

Inflectional paradigm: M3:PLR:=>"ان";

Inflectional Rules: PLR&ALT:=>"‌ها";

Verbs

Verbal Paradigms in Persian are derived from two stems: past stem and present stem. So each Persian verb is presented by two entries; "Infinitive Form" as a reference for past tense paradigms and "First Person Singular Present Indicative" for present tense.

Example: "to eat": "خوردن" / "خورم"

"to go": "رفتن"/"روم"

Hence, Persian verbs have the following Inflectional Paradigms:

Past tense paradigm:

INF:=0>""; Ex: خوردن

PAS&PFV&1PS:="ن">"م";

PAS&PFV&2PS:="ن">"ی";....

Ex: خوردم/خوردی/خورد /خوردیم/خوردید/خوردند

PAS&RES&1PS:="ن">"ه‌ام";

PAS&RES&2PS:="ن">"ه‌ای";....

Ex: خورده‌ام/ خورده‌ای/خورده‌است خورده‌ایم/خورده‌اید/خورده‌اند

NPFV&PAS&1PS:= "می‌"<0,"ن">"م";

NPFV&PAS&2PS:="می‌"<0,"ن">"ی";....

Ex: می‌خوردم/می‌خوردی/می‌خورد می‌خوردیم/می‌خوردید/ می‌خوردند

PTL:="ن">"ه‌"; Ex: خورده

Present tense paradigm:

1PS&PRS&IND:=0>""; Ex: خورم

PRS&CTN&1PS:="می‌"<0;

PRS&CTN&2PS:="می‌"<0,"م">"ی";...

Ex: می‌خورم/می‌خوری/‌می‌خورد می‌خوریم/می‌خورید/می‌خورند

PRS&SUB&1PS:="ب"<0;

PRS&SUB&2PS:="ب"<0,"م">"ی";...

Ex: بخورم/بخوری/بخورد بخوریم/بخورید/بخورند

IMP&2PS:="ب"<0,"م">""; Ex: بخور

IMP&2PP:="ب"<0,"م">"ید"; Ex: بخورید

PHB&2PS:="ن"<0,"م">""; Ex: نخور

PHB&2PP:="ن"<0,"م">"ید"; Ex: نخورید

Inflectional rules for the present stem "دارم":

Base form:“دارم”

1PS&PRS&IND:=0>""; PRS&CTN&1PS:=0>""; PRS&CTN&2PS:="م">"ی"; PRS&CTN&3PS:="م">"د"; PRS&CTN&1PP:="م">"یم"; PRS&CTN&2PP:="م">"ید"; PRS&CTN&3PP:="م">"ند"; PRS&SUB&1PS:="داشته باشم"; PRS&SUB&2PS:="داشته باشی"; PRS&SUB&3PS:="داشته باشد"; PRS&SUB&1PP:="داشته باشیم"; PRS&SUB&2PP:="داشته باشید"; PRS&SUB&3PP:="داشته باشند"; IMP&2PS:="داشته باش"; IMP&2PP:="داشته باشید";PHB&2PS:="نداشته باش";PHB&2PP:="نداشته باشید";

Compositional rules for compound verbs with the light verb “پیدا کردن”

To provide the compositional rules for Persian compound verbs with the light verb “پیدا کردن”, consider that we have two separate verb complement: the adjective “پیدا”, which remains from the complex light verb “پیدا کردن” and the preverb which can be of different grammatical categories (n. v. adj or adv). We should introduce both complements in the C-rule. Consider the example below:

Example: “آرامش پیدا کردن” “آرامش”= N Base Form: کردن

VC([پیدا],J,M,0AJ1)VC([آرامش],N,M0,AJ3)