; Dictionary:Olympiad IV 14 ; User:Parteek Kumar (parteek) ; Date:11.11.2014 at 10:26:06 [ਮੰਨਿਆ]{}"agree"(LEX=V,POS=VER,TRA=TST,ATE=PAS,+rel=exp);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਲੂੰਬੜੀ]{}"fox"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM,PATH);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਤਿੰਨ]{}"3"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਚਾਰ]{}"4"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਸੱਤ]{}"7"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਨੌ]{}"9"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT,); [ਉੱਨਤੀ]{}"29"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE); [ਦੋ]{-1}"2"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT); #[ਵਿਚ]{}"in"(LEX=P,POS=PRE,rel=scn); [ਉਸਦੀਆਂ]{}"00.@3.@male" (LEX=D,POS=POD); [ਸਾਡੀਆਂ]{}"00.@1.@pl" (LEX=D,POS=POD); [ਵਧੇਰੀਆਂ]{}"a lot of" (LEX=D,POS=QUA,att=@more); originally @multal was there but it is changed for A1_167 [ਮੇਰੀ]{}"00.@1" (LEX=R,POS=SPR,rel=pos); mine is beautifulww [ਮੇਰੀਆਂ]{}"my"(LEX=D,POS=POD); [ਦੋ]{-1}"2"(LEX=U, POS=CDN,DIGIT); [ਮੇਰੀਆਂ]{}"00.@1" (LEX=R,POS=SPR,firstperson,rel=pos); my book [ਸਾਡੀਆਂ]{}"00.@1.@pl" (LEX=D,POS=POD); our book [ਖ਼ਰਗੋਸ਼]{}"hare"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ [ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ]{}"tortoise"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,CAS=NOM);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ [ਇੱਕ ਦਿਨ]{}"one day"(LEX=A,POS=AAV,rel=tim);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। #[ਨੇ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=agt);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। [ਦੇ]{}""(LEX=P,POS=PST,NUM=PLR,rel=mod);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। [ਹੌਲ਼ੀ]{} "slow"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। [ਚਾਲ]{}"pace"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM,VINANIMATE);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। [ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ]{}"ridicule"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS,NUM=SNG,GEN=MCL,TRA=TST);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। [ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ]{}"reply"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS,NUM=SNG,GEN=MCL,TRA=NERG);ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: [ਭਾਵੇਂ]{}"00.@although"(LEX=C,POS=COO,rel=and,att=@although);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਤੂੰ]{}{}"00.@2"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=2PS);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਹਵਾ]{}"wind"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ]{}""(LEX=P,POS=PRE,NUM=SNG,GEN=FEM,rel=bas,+att=@equal);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਤੇਜ਼ ਹੈਂ]{}"swift"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG,rel=aoj,Vswift);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। #[ਮੈਂ]{}"00.@1"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=1PS,@1);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਤੈਨੂੰ]{}"00.@2"(LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=2PS);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਦੌੜ]{}"race"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM,INANI);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਵਿਚ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=plc,v_which);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। #[ਨੂੰ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=obj);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। [ਇਹ ਗੱਲ]{}"assertion"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,abstract);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। [ਬਿਲਕੁਲ]{}"simply"(LEX=A,POS=AAV,rel=man);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। [ਅਸੰਭਵ]{}"impossible"(LEX=J,POS=ADJ);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। [ਲੱਗੀ]{}"believe"(LEX=V,POS=COP,TRA=TST,ATE=PAS,rel=exp,expression,laggi);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। [ਪ੍ਰਸਤਾਵ]{}"proposal"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL,rel=cnt);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। #[ਲਈ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=rsn);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। [ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ]{}"assent"(LEX=V,TRA=TST,POS=VER,ATE=PAS);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। #[ਉਹਨਾਂ]{}""(LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=3PP,@3,@pl);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਮੰਨਿਆ]{}"agree"(LEX=V,POS=VER,TRA=TST,ATE=PAS,+rel=exp);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। #[ਕਿ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=obj);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਲੂੰਬੜੀ]{}"fox"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਪਥ]{}"course"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL,PATH);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਚੁਣੇਗੀ]{}"choose"(LEX=V,POS=VER,TRA=TST,ATE=FUT,att=@decision);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਟੀਚਾ]{}"goal"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,INANI);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਮਿਥੇਗੀ]{}"fix"(LEX=V,TRA=TST,POS=VER,ATE=FUT,att=@decision);ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ। [ਨਿਰਧਾਰਿਤ]{}"appoint"(LEX=V,POS=NOU,NUM=SNG,rel=pur);ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ । [ਦਿਨ]{}"day"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL,rel=tim);ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ । [ਦੌਵਾਂ]{}"00.@both"(LEX=R,POS=NPR,@both);ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ । [ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ]{}"start"(LEX=V,POS=VER,TRA=NERG,ATE=PAS);ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ । [ਰੁਕਿਆ]{}"stop"(LEX=V,POS=VER,TRA=NERG,ATE=PAS);ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ। #[ਨਹੀਂ]{}""(LEX=D,att=@not,POL=NEG);ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ। #[ਉਹ]{}"00.@3"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਪਰ]{}""(LEX=C,POS=COO,rel=and,att=@but,VPAR);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਲਗਾਤਾਰ]{}"steady"(LEX=J,POS=ADJ);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। #[ਦੇ]{}""(LEX=P,POS=PST);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਅਖੀਰ]{}"end"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,+rel=plt);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਤਕ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=plt);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਸਿੱਧਾ]{}"straight"(LEX=A,POS=AAV,rel=man);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ]{}"go on"(LEX=V,POS=AUX,ASP=PGS,ATE=PAS,Vmet);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਰਸਤੇ ਵਿਚ]{}"wayside"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,rel=plc);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ। #[ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ]{}"lay down"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ। [ਇੱਕ]{}""(LEX=D,POS=ART,att=@indef);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ। [ਰੁੱਖ]{}"tree"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL,INANI);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ। [ਹੇਠ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=plc,att=@under);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ। [ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ]{}"take a nap"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,ATE=PAS,exp);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ। [ਆਖਰ]{}"at last"(LEX=A,POS=AAV,rel=man);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਉੱਠਿਆ]{}"wake up"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS,TRA=NAAC,rel=exp);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਦੌੜਿਆ]{}"run"(LEX=V,POS=VER,TRA=NERG,ATE=PAS);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਜਿੰਨੀ]{}" "(LEX=A,POS=CJT,rel=bas, att=@equal);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਤੇਜ਼] {}"fast"(LEX=J,POS=ADJ);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ]{}"run"(LEX=V,POS=AUX,ATE=PAS,@ability);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | #[ਇਹ]{}""(LEX=D,POS=DEM,NUM=SNG,att=@proximal);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਬਹੁਤ]{}""(LEX=D,att=@plus);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਦੇਰ]{}"late"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG,GEN=MCL);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | #[ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=AUX,ATE=PAS,TRA=NTRA);ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ | [ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ]{}"already"(LEX=A,POS=AAV,rel=tim);ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ। [ਜਿੱਤ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ]{}"win"(LEX=V,TRA=NERG,POS=VER,ASP=PFV,ATE=PAS,att=@perfective);ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ। [ਤਰੱਕੀ]{}"progress"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,rel=met);ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰੱਕੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ। [ਜਿੱਤਦੀ]{}"win"(LEX=V,TRA=NERG,POS=VER);ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰੱਕੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ। #[ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,TRA=NTRA);ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰੱਕੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ। [ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ]{}"tortoise"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,CAS=NOM);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ [ਛੋਟੇ]{}"small"(LEX=J,POS=ADJ); [ਪੈਰਾਂ]{}"foot"(LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); #[ਕਿ]{}""(LEX=C,POS=CMR,rel=obj); [ਦਾ]{}""(LEX=P,NUM=SNG,rel=obj);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। [ਤੇਜ਼]{}"swift"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ]{}"beat"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,GEN=MCL,ATE=FUT,NUM=SNG); [ਵਿਚ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=scn);ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। [ਮੇਜ਼ਾਂ]{}"table"(LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); [ਮੇਰੀ]{}"00.@1"(LEX=R,POS=SPR,rel=pos); Finaladded rel=pos added for A1__181 [ਇਸ ਦੀ]{}"00.@3" (LEX=R,POS=SPR,LEX=P,POS=PST,rel=pos); his is beautiful [ਸਾਡੀ]{}"00.@1.@pl" (LEX=R,POS=SPR,rel=pos); ours is beautiful rel=pos is added for a1_21 [ਉਸ ਦੀਆਂ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=SPR,rel=pos); a1_24 [ਉਸਦੀਆਂ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=SPR,rel=pos); [ਸਾਡੀਆਂ]{}"00.@1.@pl" (LEX=R,POS=SPR,rel=pos); FOR A2_185 [ਪੰਜ]{}"5"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT,NUM=PLR); [ਛੇ]{}"6"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT,NUM=PLR); [ਅੱਠ]{}"8"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DIGIT); [ਛੇਤੀ]{}"early"(LEX=J,POS=ADJ,rel=tim); [ਗਿਆਰਾਂ]{}"11"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਪੰਚਵੰਜਾ]{}"55"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਚੌਦਾਂ]{}"14"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪੰਦਰਾਂ]{}"15"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਸੋਲਾਂ]{}"16"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਅਠਾਸੀ]{}"88"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਉੱਨੀ]{}"19"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਵੀਹ]{}"20"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤੀਹ]{}"30"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚਾਲੀ]{}"40"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪੰਜਾਹ]{}"50"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਸੱਠ]{}"60"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਸੱਤਰ]{}"70"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਅੱਸੀ]{}"80"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਨੱਬੇ]{}"90"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਇੱਕੀ]{}"21"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਬੱਤੀ]{}"32"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤਿਰਤਾਲੀ]{}"43"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੁਰੰਜਾ]{}"54"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਪੈਂਹਠ]{}"65"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਛਿਹੱਤਰ]{}"76"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਸਤਾਸੀ]{}"87"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਅਠਾਨਵੇਂ]{}"98"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਪੰਜ]{}"5"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DIGIT); [ਪਹਿਲਾ]{}"1.@ordinal"(LEX=U,POS=ORD,DIGIT); [ਦੂਜਾ]{}"2"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,DIGIT,@ordinal); [ਤੀਜਾ]{}"3"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,DIGIT,@ordinal); [ਚੌਥਾ]{}"4"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,DIGIT,@ordinal); [ਇੱਕੀ]{}"21"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਬਾਈ]{}"22"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤੇਈ]{}"23"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੋਵੀ]{}"24"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਤੇਰਵਾਂ]{}"13"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਚੌਦਵਾਂ]{}"14"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਪੰਦਰਵਾਂ]{}"15"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਸੋਲਵਾਂ]{}"16"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਸਤਾਰਵਾਂ]{}"17"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਅਠਾਰਵਾਂ]{}"18"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ ]{}" "(BLK); [ਬਾਈ]{}"22"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਦਸ਼ਮਲਵ]{}"." (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਅਤੇ]{}"and" (LEX=C,POS=CCJ,rel=and); [ਬਾਰੇ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=cnt,att=@about); [ਸਾਰੀਆਂ]{}""(LEX=D,POS=QUA,GEN=FEM,NUM=MCL,att=@all); [ਕੋਈ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@any); #[ਸੋਹਣੀ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ,GEN=FEM,NUM=SGT); [ਕਿਉਂਕਿ]{}""(LEX=C,POS=SCJ,rel=rsn); [ਕਿਤਾਬ]{}"book"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਕਿਤਾਬਾਂ]{}"book"(LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); [ਦੁਆਰਾ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=agt); [ਮਰ ਗਿਆ]{}"die"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS,NUM=SNG,GEN=MCL,TRA=NACC); [ਕੁਝ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); [ਲਈ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=gol); [ਤੋਂ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=src); [ਦਿੱਤੀ]{}"give"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS,GEN=FEM,NUM=SG,TRA=TST2); [ਜਾ]{}"go"(LEX=V,POS=VER,VBL=INF,TRA=TSTI); [ਰਿਹਾ ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=AUX,VBL=GER,+att=@progressive;@present); [ਕੋਲ]{}"have"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD); [ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=COP,PER=3PS,ATE=PRS,att=@present); #[ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=AUX,TRA=NTRA,ATE=PRS); [ਜਾਨ]{}"John"(LEX=N,POS=PPN,GEN=MCL,NUM=SNG,CAS=GNT); [ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ]{}"kill"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,GEN=MCL,ATE=PAS,NUM=SG); [ਰਸੋਈ]{}"kitchen"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਚਾਕੂ]{}"knife"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਘੱਟ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@less); [ਕਈ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@mutal); #[ਮੈਰੀ]{}"Mary"(LEX=N,POS=PPN,GEN=FEM,NUM=SNG); [ਜ਼ਿਆਦਾ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@multal); [ਨਵੀਂ]{}"new"(LEX=J,GEN=FEM,POS=ADJ,NUM=SG); [ਨਵੀਂਆਂ]{}"new"(LEX=J,GEN=FEM,POS=ADJ,NUM=PLR); [ਦੀ]{}""(LEX=P,POS=PST,GEN=FEM,rel=pos); [ਪੈਰਿਸ]{}"Paris"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNG,SEM=LCT); [ਪੀਟਰ]{}"Peter"(LEX=N,POS=PPN,GEN=MCL,NUM=SNG,CAS=NOM); [ਉਹ]{}""(LEX=D,POS=DEM,NUM=SNG,att=@distal); [ਇਹ]{}"00"(LEX=D,POS=DEM,NUM=SNG,att=@proximal); VAIBHAV A2_152 [ਉਹ]{}""(LEX=D,POS=DEM,NUM=PLR,att=@distal); [ਤਕ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=plt); [ਬਹੁਤ ਹੀ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@extra); [ਦੋ]{}"2"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR); [ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=COP,TRA=TSTD,ATE=PAS); [ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=AUX,TRA=NTRA,ATE=PAS); [ਹੋਵੇਗਾ]{}""(LEX=V,POS=AUX,TRA=NTRA,ATE=FUT); [ਨਾਲ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=ins); [ਕਲ੍ਹ]{}"yesterday"(LEX=A,POS=ADV,SEM=TME); [ਜਾਵੇਗਾ]{}"go"(LEX=V,POS=VER,VBL=INF,TRA=TSTI,ATE=FUT); [ਨੇ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=agt); [ਨੂੰ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=obj); [ ]{}""(BLK); [ਸੋਹਣੀਆਂ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ,GEN=FEM,NUM=PLR); #[,]{}""(LEX=C,POS=COO,rel=and); [ਰਿਹਾ ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=AUX,VBL=GER,ASP=PGS,ATE=PAS);; [ਚਰਵੰਜਵਾਂ]{}"54"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਅਠਾਨਮਾਂ]{}"98"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਕੀ]{}"what" (LEX=D,POS=DEM,att=@wh,INTERRO,VAB); [ਹੋਰ ਕੋਈ]{}"another" (LEX=D,POS=DEM,att=@other); [ਹਰੇਕ]{}"each" (LEX=D,POS=QUA,att=@each); [ਅਜਿਹੀਆਂ]{}"such" (LEX=D,POS=DEM,att=@such); [ਕਿਹੜੀ]{}"which" (LEX=D,POS=DEM,att=@wh); [ਕੋਈ ਵੀ]{}"any" (LEX=D,POS=QUA,att=@any); [ਦੋਵੇਂ]{}"both" (LEX=D,POS=QUA,att=@both); [ਕਾਫ਼ੀ]{}"enough" (LEX=D,POS=QUA,DIS=AFT,att=@enough); [ਹਰ]{}"every" (LEX=D,POS=QUA,att=@every); [ਕੁਝ ਕੁ]{}"fewer" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal;@less); [ਵੱਧ]{}"more" (LEX=D,POS=QUA,att=@more); [ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ]{}"most" (LEX=D,POS=QUA,att=@most); [ਪੈਸਾ]{}"money" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNGT); [ਵਾਧੂ]{}"much" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); [ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ]{}"many" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); [ਨਹੀਂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@no); [ਕੁਝ ਇਕ]{}"a couple of" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); [ਥੋੜਾ ਕੁ]{}"a little" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); #[ਹੋਰ]{}"more" (LEX=D,POS=QUA,att=@more); [ਬਹੁਤੀਆਂ ਹੋਰ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@other;@multal); [ਇਹਨੀਆਂ]{}"so" (LEX=A,POS=SAV,att=@plus); [ਇਹਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ]{}"so many" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal;@plus); [ਇਹੀ]{}"the" (LEX=D,POS=ART,att=@def); [ਸਿਰਫ਼]{}"only" (LEX=D,POS=DEM,att=@only); [ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ]{}"too many" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal;@extra); #[ਮੇਰੀ]{}"00.@1" (LEX=D,POS=POD); #[ਤੁਹਾਡੀ]{}"00.@2" (LEX=D,POS=POD); [ਉਹ ਦੀ]{}"00.@3.@female" (LEX=D,POS=POD); [ਉਸਦੀ]{}"00.@3.@male" (LEX=D,POS=POD); [ਸਾਡੀ]{}"00.@1.@pl" (LEX=D,POS=POD); [ਉਹਨਾਂ ਦੀ]{}"00.@3.@pl" (LEX=D,POS=POD); #[ਮੇਰੀਆਂ]{}"00.@1" (LEX=D,POS=POD); [ਉਹਦੀਆਂ]{}"00.@3.@male" (LEX=D,POS=POD); [ਆਪਣੀ]{}"own" (LEX=D,POS=DEM,att=@own); [ਕੁਝ]{}"few" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); [ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ]{}"00.@3.@pl" (LEX=D,POS=POD); [ਵਧੇਰੇ]{}"a lot of" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); [ਮੇਜ]{}"table"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਉੱਤੇ]{}"on" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@on); [ਉੱਪਰ]{}"above" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@above); [ਦੁਆਲੇ]{}"around" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@around); [ਵਿਰੁੱਧ]{}"against" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@against); [ਦੇ ਉੱਤੇ]{}"above" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@above); [ਮੇਜ਼]{}"table"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਤੇ]{}"at" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@at); [ਦੇ ਪਿੱਛੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@behind); [ਪਿੱਛੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@behind); [ਦੇ ਥੱਲੇ]{}"below" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@below); #[ਥੱਲੇ]{}"below" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@below); [ਹੇਠਾਂ]{}"beneath" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@beneath); [ਦੇ ਨੇੜੇ]{}"beside" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@beside); [ਨੇੜੇ]{}"beside" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@beside); #[ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ]{}"close to" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@close_to); [ਨਜ਼ਦੀਕ]{}"close to" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@close_to); [ਤੋਂ ਪਰੇ]{}"far from" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@far_from); [ਲਈ]{}"for" (LEX=P,POS=PRE,rel=ben,att=@for); [ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ]{}"in front of" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@in_front_of); [ਸਾਹਮਣੇ]{}"in front of" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@in_front_of); [ਬਕਸੇ]{}"box" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਦੇ ਅੰਦਰ]{}"inside" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@inside); [ਲਾਗੇ]{}"near" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@near); [ਤੋਂ ਅੱਗੇ]{}"next to" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@next_to); [ਦੀ]{}"of" (LEX=P,POS=PRE,rel=mod); [ਮੇਜਾਂ]{}"table"(LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); [ਵਿਚਕਾਰ]{}"among" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@among); [ਤੋਂ ਬਾਹਰ]{}"out of" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@out_of); [ਦੇ ਬਾਹਰ]{}"outside" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@outside); [ਤਲੇ]{}"under" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@under); [ਥੱਲਿਓਂ]{}"underneath" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@underneath); [ਤਸਵੀਰਾਂ]{}"picture" (LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); [ਨਾਲ]{}"with" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@with, Naal); [ਦੇ ਵਿਚ ਵਿਚ]{}"within" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@within); [ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ]{}"without" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@without); [ਰੇਲ ਗੱਡੀ]{}"train" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਤੋਂ]{}"from" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@from); [ਨੂ]{}"to" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@to); [ਵਿਚੋਂ]{}"through" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@through); [ਤੋਂ ਪਾਰ]{}"across" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@across); [ਦੁਪਿਹਰ]{}"noon" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNGT); #[ਮਿੰਟਾਂ]{}"minutes" (LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); [ਬਾਅਦ]{}"after" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@after); [ਪਹਿਲਾ]{}"before" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@before); [ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ]{}"since" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@since); [ਤੱਕ]{}"until" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@until); [ਦਰਮਿਆਨ]{}"between" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@between); [ਜਨੇਵਾ]{}"Geneva"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT,SEM=LCT); [ਨੂੰ]{}"to" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@to); [ਤੋਂ ਬਾਅਦ]{}"after" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@after); [ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ]{}"after" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@before); [ਰੋਮ]{}"Rome"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT,SEM=LCT); [ਦਸ]{}"10"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਤਰਤਾਲੀ]{}"43"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੁਤਾਲੀ]{}"44"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪੈਂਹਟ]{}"65"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤੇਤੀ]{}"33"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਇਕਾਨਵੇਂ]{}"91"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਛਿਆਹਟ]{}"66"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਸਤੱਤਰ]{}"77"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੋਵਾਲੀ]{}"44"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪਹਿਲਾਂ]{}"1.@ordinal"(LEX=U,POS=ORD,DIGIT); [ਗਿਆਰਵਾਂ]{}"11"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ]{}"12"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਕਰਦੇ ਹਾਂ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,PER=1PS,att=@present,@pl); [ਕਰਦੇ ਹਨ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,PER=3PS,att=@present,att1=@pl); [ਪਿਆਰ]{}"love"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,VLUV); we love you [ਤੁਹਾਨੂੰ]{}"00.@2" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=2PS); #[ਇਹ]{}"00" (LEX=D,POS=DEM,NUM=SNG,@proximal); this book #[ਇਹ ]{}"00" (LEX=D,POS=DEM,NUM=PLR,att=@proximal); these books [ਦੀ]{}""(LEX=P,POS=PST,GEN=FEM,rel=pos); #[ਸੋਹਣੀ]{-1}"beautiful"(LEX=J, POS=ADJ, GEN=FEM, NUM=SGT); #[ਓ]{}"00" (LEX=D,POS=DEM,NUM=PLR,att=@distal); those books [ਕਿਤਾਬਾਂ]{-1}"book"(LEX=N, POS=NOU, NUM=PLR); [ਕਿਤਾਬ]{-1}"book"(LEX=N, POS=NOU, NUM=SNG); [ਇਕ]{-1}""(LEX=D, POS=ART, att=@indef); #[ਹਨ]{}"00" (LEX=V,POS=COP,POS=AUX,ATE=PRS,PER=2PS,PER=1PP,PER=2PP,PER=3PP,att=@present,NUM=PLR); [ਹਾਂ]{-1}""(LEX=V, POS=AUX, TRA=NTRA, ATE=PRS); [ਹੀ]{-1}""(); [ ]{-1}""(BLK); [ਨਾਲ]{-1}""(LEX=P, POS=PST, rel=ins); #[ਹੈ]{-1}"00"(LEX=V, POS=AUX, TRA=NTRA, ATE=PRS,att=@present); [ਨੂੰ]{-1}""(LEX=P, POS=PST, rel=obj); [ਮੈਂ]{}"00.@1" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=1PS); I love you [ਮੈਨੂੰ]{}"00.@1" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=1PS); you love me [ਤੁਸੀਂ]{}"00.@2" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,CAS=OBL,PER=2PS,PER=2PP); I love you, you love me #[ਉਹ]{}"00.@3" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); he lovers her #[ਉਹ]{}"him.@3" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=3PS); she loves him #[ਉਹ]{}"she.@3" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); she loves him #[ਉਸਨੂੰ]{}"00.@3.@female" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=3PS); he loves her [ਕੋਲ]{}"have"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,ATE=INF,ATE=PRS); few have enough [ਅਸੀਂ]{}"00.@1.@pl" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=1PP); we love you [ਸਾਨੂੰ]{}"00.@1.@pl" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=1PS); you love us #[ਉਹ]{}"they.@3.@pl" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PP); they love it [ਉਹਨਾਂ]{}"@3.@pl" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=3PP); we love them [ਤੁਹਾਡੀ]{}"00.@2" (LEX=R,POS=SPR,rel=pos); yours is beautiful [ਉਸਦੀ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=SPR, LEX=P, POS=PST, rel=pos); his is beautiful #[ਉਸ]{}"hers.@3.@female" (LEX=R,POS=SPR,att=@her); hers is beautiful [ਇਹਦੀ]{}"its.@3" (LEX=R,POS=SPR); its is beautiful [ਸਾਡੀ]{}"00.@1.@pl" (LEX=R,POS=SPR); ours is beautiful [ਉਹਨਾਂ ਦੀ]{}"00.@3.@pl" (LEX=R,POS=SPR,rel=pos); theirs is beautiful [ਖੁਦ ਨੂੰ]{}"00.@1" (LEX=R,POS=FPR,PER=1PS,att=@reflexive); I love myself [ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ]{}"00.@2" (LEX=R,POS=FPR,PER=2PS,att=@reflexive); you love yourself [ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ]{}"00.@3" (LEX=R,POS=FPR,PER=3PS,att=@reflexive); he loves himself [ਆਪਣੇ ਆਪ]{}"herself.@3.@female" (LEX=R,POS=FPR,PER=3PS); she loves herself [ਆਪਣੇ ਆਪ]{}"itself.@3" (LEX=R,POS=FPR,PER=3PS); it loves itself [ਆਪਣੇ ਆਪ]{}"ourselves.@1.@pl" (LEX=R,POS=FPR,PER=1PP); we love ourselves [ਆਪਣੇ ਆਪ]{}"yourselves.@2.@pl" (LEX=R,POS=FPR,PER=2PP); you love yourselves [ਆਪਣੇ ਆਪ]{}"themselves.@3.@pl" (LEX=R,POS=FPR,PER=3PP); they love themselves [ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ]{}"00" (LEX=R,POS=CPR,att=@reciprocal); they love one another [ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ]{}"00" (LEX=R,POS=CPR,att=@reciprocal); they love each other [ਜਰਾ ਕੁ]{}"00.@paucal" (LEX=R,POS=NPR); both have a little [ਥੋੜ੍ਹਾ ਥੋੜ੍ਹਾ]{}"00.@paucal" (LEX=R,POS=NPR); both have little [ਸਭ]{}"00" (LEX=D,POS=QUA,att=@most); most books [ਇਕ ਹੋਰ]{}"00.@other" (LEX=R,POS=NPR); anybody has another #[ਕੋਈ]{}"any.@any" (LEX=R,POS=NPR); either has any [ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ]{}"00.@any.@person" (LEX=R,POS=NPR); anybody has another [ਕਿਸੇ ਵੀ]{}"00.@any.@person" (LEX=R,POS=NPR); anyone has anything [ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼]{}"00.@any.@thing" (LEX=R,POS=NPR); anyone has anything #[ਦੋਵਾਂ]{}"00.@both" (LEX=R,POS=NPR); both have little [ਹਰੇਕ]{}"00.@each" (LEX=R,POS=NPR); each has nothing #[ਦੋਵਾਂ]{}"either.@either" (LEX=R,POS=NPR); either has any [ਕਾਫੀ]{}"00.@enough" (LEX=R,POS=NPR); few have enough [ਹਰ ਬੰਦੇ]{}"00.@every.@person" (LEX=R,POS=NPR); everybody has everyone [ਹਰ ਕੋਈ]{}"00.@every.@person" (LEX=R,POS=NPR); everybody has everyone [ਹਰ ਚੀਜ਼]{}"everything.@every.@thing" (LEX=R,POS=NPR); few have everything [ਕੁਝ]{}"00.@paucal" (LEX=R,POS=NPR,VDRULE); few have everything [ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ]{}"00.@paucal" (LEX=R,POS=NPR); less is more [ਬਹੁਤਿਆਂ]{}"00.@multal" (LEX=R,POS=NPR,); many have much [ਜਿਆਦਾ]{}"00.@more" (LEX=R,POS=NPR); less is more [ਬੜਾ ਕੁਝ]{}"00.@multal" (LEX=R,POS=NPR); many have much [ਨਾ ਹੀ ਦੋਵਾਂ]{}"00.@neither" (LEX=R,POS=NPR); neither has all [ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ]{}"00.@no.@thing" (LEX=R,POS=NPR); each has nothing [ਕਿਸੇ ਹੋਰ]{}"00.@other" (LEX=R,POS=NPR); other has more [ਕਿਸੇ]{}"00.@person" (LEX=R,POS=NPR); somebody has something [ਕੋਈ ਚੀਜ਼]{}"00.@thing" (LEX=R,POS=NPR); somebody has something [ਨੂੰ]{-1}""(LEX=P, POS=PST, rel=obj); [ਸੀ]{-1}""(LEX=V, POS=AUX, TRA=NTRA, ATE=PAS); [ਸੋਹਣੀਆਂ]{-1}"beautiful"(LEX=J, POS=ADJ, GEN=FEM, NUM=PLR); [ਇਸ ਨੂੰ]{}"00.@3" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,CAS=OBL,PER=3PS); they love it [ਬਥੇਰਿਆਂ]{}"00" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); several books [ਸਾਰੇ]{}"00" (LEX=D,POS=QUA,att=@all); all books [ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ]{}"00.@either" (LEX=R,POS=NPR); either has any [ਕਰਦੇ ਹੋ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,att=@present,PER=2PS); [ਕਰਦਾ ਹਾਂ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,att=@present,PER=1PS,GEM=MCL); [ਕਰਦੀ ਹੈ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,att=@present,PER= 3PS,att1=@female,GEN=FEM); [ਕਰਦਾ ਹੈ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,PER=3PS,att=@present,att1=@male,GEN=MCL); [ਇਕ]{}""(LEX=D,POS=ART,att=@indef); [ਬਾਰੇ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=cnt,att=@about); [ਸਾਰੀਆਂ]{}""(LEX=D,POS=QUA,GEN=FEM,NUM=MCL,att=@all); [ਅਤੇ]{}""(LEX=C,POS=CCJ,rel=and); #[ਸੋਹਣੀ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ,GEN=FEM,NUM=SGT); [ਕਿਉਂਕਿ]{}""(LEX=C,POS=SCJ,rel=rsn); [ਕਿਤਾਬ]{}"book"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਕਿਤਾਬਾਂ]{}"book"(LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); [ਦੁਆਰਾ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=agt); [ਮਰ ਗਿਆ]{}"die"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS,NUM=SNG,GEN=MCL,TRA=NACC); [ਕੁਝ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); [ਲਈ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=gol); [ਤੋਂ]{}"from"(LEX=P,POS=PST,rel=src); [ਦਿੱਤੀ]{}"give"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS,GEN=FEM,NUM=SG,TRA=TST2); [ਜਾ]{}"go"(LEX=V,POS=VER,VBL=INF,TRA=TSTI); [ਰਿਹਾ ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=AUX,VBL=GER,ASP=PGS,ATE=PRS);; [ਕੋਲ]{}"have"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD); #[ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=COP,TRA=TSTD,ATE=PRS); #[ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=AUX,TRA=NTRA,ATE=PRS); [ਜਾਨ]{}"John"(LEX=N,POS=PPN,GEN=MCL,NUM=SNG,CAS=GNT); [ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ]{}"kill"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,GEN=MCL,ATE=PAS,NUM=SG); [ਰਸੋਈ]{}"kitchen"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਚਾਕੂ]{}"knife"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਘੱਟ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@less); [ਕਈ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@mutal); #[ਮੈਰੀ]{}"Mary"(LEX=N,POS=NOU,GEN=FEM,NUM=SNG); [ਜ਼ਿਆਦਾ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@more); [ਨਵੀਂ]{}"new"(LEX=J,GEN=FEM,POS=ADJ,NUM=SG); [ਨਵੀਆਂ]{}"new"(LEX=J,GEN=FEM,POS=ADJ,NUM=PLR); [ਦੀ]{}""(LEX=P,POS=PRE,GEN=FEM,rel=mod); [ਪੈਰਿਸ]{}"Paris"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNG,SEM=LCT); [ਪੀਟਰ]{}"Peter"(LEX=N,POS=PPN,GEN=MCL,NUM=SNG,CAS=NOM); #[ਇਹ]{}""(LEX=D,POS=DEM,NUM=SNG,att=@proximal); [ਤਕ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=plt); [ਬਹੁਤ ਹੀ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@extra); [ਦੋ]{}"2"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR); [ਬਹੁਤ]{}""(LEX=A,POS=SAV,att=@plus); [ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=COP,TRA=TSTD,ATE=PAS); [ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=AUX,TRA=NTRA,ATE=PAS); [ਵੇਗਾ]{}""(LEX=V,POS=AUX,TRA=NTRA,att=@future); [ਨਾਲ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=ins); [ਕਲ੍ਹ]{}"yesterday"(LEX=A,POS=ADV,SEM=TME); [ਜਾਵੇਗਾ]{}"go"(LEX=V,POS=VER,VBL=INF,TRA=TSTI,ATE=FUT); [ਨੇ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=agt); [ਨੂੰ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=obj); [ ]{}""(BLK); [ਸੋਹਣੀਆਂ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ,GEN=FEM,NUM=PLR); #[,]{}""(LEX=C,POS=COO,rel=and); [ਤੂੰ]{}"00.@2" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,CAS=OBL,PER=2PS,PER=2PP); [ਮੈਂ]{}"00.@1" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=1PS); [ਜਾਂ]{}"or" (LEX=C,POS=CCJ,rel=or); #[ਉਹ]{}"she.@female" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); [ਪੁਅਲ]{}"Paul"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT); [ਬਿਲ]{}"Bill"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT); [ਗੱਡੀ]{}"car" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਮਹਿੰਗੀ]{}"expensive"(LEX=J,POS=ADJ); #[ਸਾਰੀਆਂ]{}"many" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); [ਕੱਚ]{}"glass" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNGT); [ਦਾ]{}"" (LEX=D,POS=ART,att=@def); [ਪਿਆਲਾ]{}"mug" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਸੋਹਣਾ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ); [ਨਵਾਂ]{}"new"(LEX=J,POS=ADJ); [ਮਹਿੰਗਾ]{}"expensive"(LEX=J,POS=ADJ); [ਸਭ ਤੋ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@most); [ਕਾਫ਼ੀ]{}"quite"(LEX=A,POS=SAV); [ਨਿਹਾਇਤੀ]{}"extremely"(LEX=A,POS=SAV); [ਸੱਚੀਓ]{}"really"(LEX=A,POS=SAV); [ਭਿਅੰਕਰ]{}"terribly"(LEX=A,POS=SAV); [ਲਗਭਗ]{}"almost" (LEX=A,POS=SAV,att=@almost); #[ਤੇਰਾਂ]{}"13" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਦੂਜੀ]{}"2" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਛੇ]{}"6" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਵੱਡੀਆਂ]{}"large"(LEX=J,POS=ADJ); [ਆਖਰੀ]{}"last"(LEX=J,POS=ADJ); [ਹੋਰ]{}""(LEX=D,POS=DEM,att=@other); [ਵੱਡੀ]{}"big"(LEX=J,POS=ADJ); [ਉਪਲਬਧ]{}"available"(LEX=J,POS=ADJ); [ਅੱਧੀ]{}"half" (LEX=J,POS=ADJ); [ਸਵੀਜ਼ਰਲੈਂਗ]{}"Switzerland"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT,LCT); #[,]{}""(LEX=C,POS=CRC,rel=or); [ਮਹਿੰਗੀਆਂ]{}"expensive"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=PLR); [ਘੰਟਾ]{}"hour" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਘੰਟੇ]{}"hours" (LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); [ਮਿੰਟ]{}"minute" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਸਕਿੰਟ]{}"second" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਤਿਨ]{}"3" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਅੱਤੇ]{}"" (LEX=C,POS=CCJ,rel=and); [ਅਧਾ]{}"half" (LEX=J,POS=ADJ); [ਅਠ]{}"8" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਪੰਜ]{}"5" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਵਜੇ]{}"o'clock"(LEX=A,POS=AAV); #[ਓ]{}"0" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਪੰਦਰਾ]{}"15" (LEX=U,POS=CDN,DOUBLE); [ਸਵਾ]{}"quarter"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); one quarter [ਸਵੇਰੇ]{}"morning" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਏ ਅਮ]{}""(LEX=A,POS=AAV,TIME=AM); [ਪੀ ਅਮ]{}""(LEX=A,POS=AAV,TIME=PM); [ਤੋ ਘਟ]{}"" (LEX=D,POS=SAV,att=@least); [ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ]{}"" (LEX=D,POS=SAV,att=@extra); [13]{}"13" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਚੁਤਾਲਵੀ]{}"44" (LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE,att=@ordinal)); [ਸਤਾਰਾਂ]{}"17"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਅਠਾਰਾਂ]{}"18"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਬਟਾ]{}"/"(VATA); [ਸਿਫ਼ਰ]{}"0"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT, NUM=SNG); "ਖਾਸੀ" - [ਖਾਸੀ]{}"quite"(LEX=A,POS=SAV); [ਵਾਕਈ]{-1}"really"(LEX=A, POS=SAV); [ਦੂਜੀਆਂ]{-1}"other"(LEX=D, POS=DEM, att=@other); [ਦੂਜੀ]{-1}"2"(LEX=U, POS=ORD, DIGIT, @ordinal); [ਕੁਝ]{}"00.@paucal" (LEX=R,POS=NPR,VDRULE); [ਕੋਈ ਬੰਦੇ]{}"00.@any.@person" (LEX=R,POS=NPR); [ਦੂਸਰਾ]{}"00.@other" (LEX=R,POS=NPR); anybody has another [ਓੱਹ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); [ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=PAS,ATE=PTP); [ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,PER=3PS,ATE=PRS); [ਪਹੁੰਚੇਗਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=FUT); #[ਪਹੁੰਚ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=GER); he is arriving [ਰਿਹਾ ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=AUX,VBL=GER,ASP=PGS,ATE=PAS); [ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ]{}""(LEX=V,POS=AUX,VBL=GER,ASP=PGS,ATE=FUT); [ਚੁੱਕਾ ਸੀ]{}"had" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PAS,att=@past;@perfect); [ਚੁੱਕਾ ਹੈ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,PER=3PS,att=@present;@perfect); #[ਚੁੱਕਾ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=INF,att=@perfect); [ਪਹੁੰਚਣ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=GER,att=@recent); [ਸਕਿਆ ਹੈ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,att=@possibility); [ਸਕਦਾ ਹੈ]{}"" (LEX=V,POS=MOV,att=@ability); [ਸ਼ਾਇਦ]{}"" (LEX=V,POS=MOV,att=@possibility,SPECIAL2); [ਜਰੂਰ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,att=@obligation); [ਉਹਨੂੰ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); [ਪਹੁੰਚਣਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI); [ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,att=@probability); [ਪਉਗਾ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,ATE=PRS,att=@obligation;@present); [ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ]{}""(LEX=V,POS=MOV,att=@imminent); [ਹੋਉਗਾ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,ATE=PRS,PER=3PS,att=@present;@perfect); #[ਪਹੁੰਚਿਆ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=GER); [ਨਹੀ]{}"" (LEX=A,POS=SAV,att=@not); [ਸਕਿਆ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,att=@possibility); [ਸਕਦਾ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,att=@ability); [ਨਾ]{}"" (LEX=A,POS=SAV,att=@not); #[ਪਹੁੰਚੇ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=GER); he is arriving [ਪਹੁੰਚਦਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=GER,SPECIAL); he is arriving [ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,att=@probability;@past;@perfect); [ਰਹਿਣਾ]{}"" (LEX=V,POS=COP,POS=AUX,ATE=PTP); [ਪਹੁੰਚਦੇ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=GER); [ਭੁੱਖਾ]{}"hungry"(LEX=J,POS=ADJ); [ਅਠਾਰਾ]{}"18"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਉਨਾਠ]{}"59"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਸਾਢੇ]{}".5"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DIGIT,FLOAT); [,]{}""(PUT=COMMA); #[ਇਹ]{}"00.@1"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,CAS=OBL,PER=3PS,@proximal); [ਇਕ]{}"1"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT, NUM=SNG); [ਪੰਜ]{}"5"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT,NUM=PLR); [ਅੱਠ]{}"8"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DIGIT); [ਦੱਸ]{}"10"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਗਿਆਰਾਂ]{}"11"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਬਾਰ੍ਹਾਂ]{}"12"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਪੰਚਵੰਜਾ]{}"55"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਚੌਦਾਂ]{}"14"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪੰਦਰਾਂ]{}"15"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਸੋਲਾਂ]{}"16"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਅਠਾਸੀ]{}"88"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਉੱਨੀ]{}"19"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਵੀਹ]{}"20"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤੀਹ]{}"30"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚਾਲੀ]{}"40"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪੰਜਾਹ]{}"50"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਸੱਠ]{}"60"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਅੱਸੀ]{}"80"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਨੱਬੇ]{}"90"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਇੱਕੀ]{}"21"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਬੱਤੀ]{}"32"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤਿਰਤਾਲੀ]{}"43"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੁਰੰਜਾ]{}"54"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਪੈਂਹਠ]{}"65"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਛਿਹੱਤਰ]{}"76"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਸਤਾਸੀ]{}"87"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਅਠਾਨਵੇਂ]{}"98"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਪੰਜ]{}"5"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DIGIT); [ਪਹਿਲਾ]{}"1.@ordinal"(LEX=U,POS=ORD,DIGIT); [ਦੂਜਾ]{}"2"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,DIGIT,@ordinal); [ਤੀਜਾ]{}"3"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,DIGIT,@ordinal); [ਚੌਥਾ]{}"4"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,DIGIT,@ordinal); [ਇੱਕੀ]{}"21"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਬਾਈ]{}"22"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤੇਈ]{}"23"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੋਵੀ]{}"24"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਤੇਰਵਾਂ]{}"13"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਚੌਦਵਾਂ]{}"14"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਪੰਦਰਵਾਂ]{}"15"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਸੋਲਵਾਂ]{}"16"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਸਤਾਰਵਾਂ]{}"17"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਅਠਾਰਵਾਂ]{}"18"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਬਾਈ]{}"22"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਦਸ਼ਮਲਵ]{}"." (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਦੋ]{}"2"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR); [ਚਰਵੰਜਵਾਂ]{}"54"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਅਠਾਨਮਾਂ]{}"98"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਦਸ]{}"10"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਤਰਤਾਲੀ]{}"43"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੁਤਾਲੀ]{}"44"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪੈਂਹਟ]{}"65"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਤੇਤੀ]{}"33"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਇਕਾਨਵੇਂ]{}"91"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਛਿਆਹਟ]{}"66"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਸਤੱਤਰ]{}"77"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਚੋਵਾਲੀ]{}"44"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਗਿਆਰਵਾਂ]{}"11"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ]{}"12"(LEX=U,POS=ORD,NUM=PLR,att=@ordinal); [ਪੰਜ]{}"5" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [13]{}"13" (LEX=U,POS=CDN,DIGIT); [ਚੁਤਾਲਵੀ]{}"44" (LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE,att=@ordinal)); [ਸਤਾਰਾਂ]{}"17"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਅਠਾਰਾਂ]{}"18"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਬਟਾ]{}"/"(VATA); [ਸਿਫ਼ਰ]{}"0"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT, NUM=SNG); [ਦੂਜੀ]{-1}"2"(LEX=U, POS=ORD, DIGIT, @ordinal); [ਅਠਾਰਾ]{}"18"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਉਨਾਠ]{}"59"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਸਾਢੇ]{}".5"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DIGIT,FLOAT); [ਕਿਤਾਬ]{}"book" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); a book, the book [ਕਿਤਾਬਾਂ]{}"book" (LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); the books, many [ਗੱਡੀ]{}"car" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); beautiful car [ਗੱਡੀਆਂ]{}"car" (LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); many new beautiful [ਕੱਚ]{}"glass" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNGT); glass mug [ਰਸੋਈ]{}"kitchen" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); he killed her in [ਚਾਕੂ]{}"knife" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); he killed her [ਮਿੰਟਾਂ]{}"minute" (LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); fifteen minutes [ਪਿਆਲਾ]{}"mug" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); glass mug [ਦੁਪਿਹਰ]{}"noon" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNGT); he is arriving at [ਮੇਜ਼]{}"table"(LEX=N,POS=N,NUM=SNG); the book on the table [ਰੇਲ ਗੱਡੀ]{}"train" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); the train to [ਬਿਲ]{}"Bill"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT); [ਜਨੇਵਾ]{}"Geneva"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT,SEM=PLE); [ਜਾਨ]{}"John"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT); [ਮੈਰੀ]{}"Mary"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT); [ਪੀਟਰ]{}"Peter"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT); [ਪੈਰਿਸ]{}"Paris"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT,SEM=PLE); [ਪੁਅਲ]{}"Paul"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT); #[ਰੋਮ]{}"Rome"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT,SEM=PLE); [ਸਵੀਜ਼ਰਲੈਂਗ]{}"Switzerland"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNGT,SEM=PLE,LCT); [ਸੋਹਣੀ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ); beautiful book [ਮਹਿੰਗੀ]{}"expensive"(LEX=J,POS=ADJ); it is beautiful, big [ਨਵੀਂ]{}"new"(LEX=J,POS=ADJ); new book [ਕੱਲ੍ਹ]{}"yesterday"(LEX=A,POS=AAV,SEM=TME); he killed her [ਨਿਹਾਇਤ]{}"extremely"(LEX=A,POS=SAV); an extremely [ਨਹੀ]{}"" (LEX=A,POS=SAV,att=@not); he did not arrive, it [ਬਹੁਤ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); very beautiful [ਪਹੁੰਚਦਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,PER=3PS,ATE=PRS); [ਪਹੁੰਚ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,VBL=PTP); he #[ਪਹੁੰਚ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,VBL=GER); he is [ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ]{}"kill"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,ATE=PAS,VBL=PTP); #[ਇਕ]{}"" (LEX=D,POS=ART,att=@indef); an extremely [ਹੋਰ]{}"" (LEX=D,POS=DEM,att=@other); other books [ਮੇਰੀ]{}"00.@1" (LEX=D,POS=POD); my book #[ਤੁਹਾਡੀ]{}"00.@2" (LEX=D,POS=POD); your book [ਉਸਦੀ]{}"00.@3.@female" (LEX=D,POS=POD); her book [ਉਸਦੀਆਂ]{}"00.@3.@male" (LEX=D,POS=POD); his book [ਇਹਦੀ]{}"00.@3" (LEX=D,POS=POD); its book [ਸਾਡੀ]{}"00.@1.@pl" (LEX=D,POS=POD); our book [ਉਹਨਾਂ ਦੀ]{}"00.@3.@pl" (LEX=D,POS=POD); their book [ਸਾਰੀਆਂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@all); all books [ਕੁਝ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal;@less); few books [ਬਥੇਰੀਆਂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); many books [is]{}""(LEX=I,POS=AUX,ATE=PRS,PER=3PS,att=@present); [did]{}""(LEX=I,POS=AUX,att=@past); he did not arrive [must]{}""(LEX=I,POS=AUX,POS=MOV,att=@obligation); he [will]{}""(LEX=I,POS=AUX,att=@future); he will arrive [ਉਹ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); he #[ਉਸਨੂੰ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=3PS,OBJ); [ਉਹ]{}"00.@3.@female" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); #[ਉਸਨੂੰ]{}"00.@3.@female" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=3PS); he [ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=FPR,PER=3PS); he [ਕਿਸ]{}"00.@wh" (LEX=R,POS=IPR); who killed her? [ਬਾਰੇ]{}"about" (LEX=P,POS=PRE,rel=cnt,att=@about); the [ਤੋਂ ਬਾਅਦ]{}"after" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@after); few [ਤੇ]{}"at" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@at); the book at [ਪਹਿਲਾਂ]{}"before" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@before); [ਦੇ ਪਿੱਛੇ]{}"behind" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@behind); [ਦੇ ਨੇੜੇ]{}"beside" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@beside); [ਦੂਰ]{}"far from" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@far_from); [ਲਈ]{}"for" (LEX=P,POS=PRE,rel=ben,att=@for); the book [ਤੋਂ]{}"from" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@from); the [ਵਿੱਚ]{}"in" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc); the book in the [ਨੇੜੇ]{}"near" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@near); the book [ਦੀ]{}"of" (LEX=P,POS=PRE,rel=mod); the book of John [ਉੱਤੇ]{}"on" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@on); the book on [ਮੁੱਢੋਂ]{}"since" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@since); few [ਦੁਆਰਾ]{}"through" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@through); [ਤਕ]{}"to" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@to); the train to [ਥੱਲੇ]{}"under" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@under); the [ਤੀਕ]{}"until" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@until); few [ਨਾਲ]{}"with" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@with); John [ਅਤੇ]{}"and" (LEX=C,POS=CCJ,rel=and); John and Mary [ਜਾਂ]{}"or" (LEX=C,POS=CCJ,rel=or); John or Mary [ ]{}""(BLK); [ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@in_front_of); the #" " - [ ]{}""(BLK); [ਦੇ ਨੇੜੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@beside); the book [ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@near); the book [ਤੋਂ ਪਰੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@far_from); the book [ਨੂੰ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@to); the train to [ਵਿਚੋਂ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@through); the train [ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@before); few [ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@since); [ਤੱਕ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@until); #[,]{}""(LEX=C,POS=COO,rel=and,COMMA); [ਕਈ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@multal); [ਨਵੀਆਂ]{}"new"(LEX=J,POS=ADJ); new book [ਸੋਹਣੀਆਂ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ); beautiful book [ਮਹਿੰਗੀਆਂ]{}"expensive"(LEX=J,POS=ADJ); it is beautiful, big [ਸੋਹਣਾ]{}"beautiful"(LEX=J,POS=ADJ); beautiful book [ਨਵਾਂ]{}"new"(LEX=J,POS=ADJ); new book [ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ]{}"extremely"(LEX=A,POS=SAV); an extremely [ਓਹ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); he [ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,PER=3PS,ATE=PRS); [ਜਰੂਰ]{}""(LEX=I,POS=AUX,POS=MOV,att=@obligation); he must [ਪਹੁੰਚੇ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,VBL=INF); he will [ਪਹੁੰਚਿਆ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,VBL=INF,ATE=PAS); [ਉਸਨੇ]{}"00.@3.@male"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); he #[ਇਹ]{}"00.@3"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,CAS=OBL,PER=3PS); it [ਹੈ]{}"" (LEX=I,POS=AUX,ATE=PRS,PER=3PS,att=@present); he [ਉਹਦੀ]{}"00.@3.@male" (LEX=D,POS=POD); his book #[ਦੇ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@at); the book at the table [ਮਹਿੰਗਾ]{}"expensive"(LEX=J,POS=ADJ); it is beautiful, big and expensive [ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,ATE=PAS,VBL=PTP); he arrived, he has arrived [ਪਹੁੰਚੇਗਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,VBL=INF,att=@future); [ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,VBL=GER); he is arriving [ਸੀ]{}"" (LEX=I,POS=AUX,ATE=PAS,PER=1PS,PER=3PS,att=@past); he was arriving #[ਹੈ]{}""(LEX=I,POS=AUX,ATE=PRS,PER=3PS,att=@present); he is arriving [ਚੁੱਕਾ]{}""(LEX=I,POS=AUX,ATE=PAS,VBL=PTP,att=@past;@perfect); he had arrived #[ਨਹੀਂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@no); no book #[ ]{}" "(BLK); #[ਉਸ]{}"00.@3.@female" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=3PS); he loves her [ਨਾਲ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@with); John kill Mary with a knife [ਕਰਕੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=rsn,att=@because_of,THAPAR); John killed Mary because of Peter [ਮਾਰਿਆ]{}"kill"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,ATE=PAS,ATE=PTP); John killed Mary [ਕਿਸਨੇ]{}"00.@wh" (LEX=R,POS=IPR); who is he? [?]{}""(PUT,QMARK,XP); [ਤੇਰਾਂ]{}"13"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਹੋਰ ਕੋਈ]{}""(LEX=D,POS=DEM,att=@other); other books [ਹਰੇਕ]{}""(LEX=D,POS=QUA,att=@each); each book [ਓਹੀ]{}"" (LEX=D,POS=DEM,att=@same); the same book [ਕਿਹੜੀ]{}"" (LEX=D,POS=DEM,att=@wh); which book [ਕੋਈ ਵੀ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@any); any book [ਦੋਵੇਂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@both); both books [ਕਾਫ਼ੀ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,DIS=AFT,att=@enough); enough books [ਹਰ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@every); every book [ਕੁਝ ਕੁ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@less); less books [ਵਧੇਰੀਆਂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@more); more books [ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@most); most books [ਵੱਧ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); several books [ਚੰਦ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); some books [ਕੁਝ ਇਕ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); a couple of books [ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); a lot of books [ਵਾਧੂ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); much money [ਧਨ]{}"money" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNGT); a little money [ਥੋੜਾ ਕੁ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@paucal); a little money #[ਇਹ]{}"" (LEX=D,POS=DEM,NUM=PLR,att=@proximal); these books [ਬਹੁਤ ਹੀ]{}"" (LEX=A,POS=SAV,att=@extra); too many books [ਜਿਆਦਾ]{}"" (LEX=D,POS=QUA,att=@multal); many books [ਆਪਣੀ]{}"" (LEX=D,POS=DEM,att=@own); my own book [ਮੇਜ]{}"table"(LEX=N,POS=N,NUM=SNG); the book on the table [ਉੱਪਰ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@above); the book above the table [ਵਿਰੁੱਧ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@against); the book against Paris [ਮੇਜਾਂ]{}"table"(LEX=N,POS=N,NUM=PLR); the book among the tables [ਵਿਚਕਾਰ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@among); the book among the tables [ਦੁਆਲੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@around); the book around the tables [ਤਲ਼ੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@below); the book below the table [ਹੇਠਾਂ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@beneath); the book beneath the table [ਸਮੀਪ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@close_to); the book close to the table [ਬਕਸੇ]{}"box" (LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); the book in the box [ਦੇ ਅੰਦਰ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@inside); the book inside the box [ਲਾਗੇ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@next_to); the book next to the box [ਤੋਂ ਬਾਹਰ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@out_of); the book out of the table [ਦੇ ਬਾਹਰ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@outside); the book outside the table [ਥੱਲਿਓਂ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@underneath); the book underneath the table [ਤਸਵੀਰਾਂ]{}"picture" (LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR); the book with pictures [ਦੇ ਵਿਚ ਵਿਚ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@within); the book within the box [ਬਗੈਰ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@without); the book without pictures [ਦਰਮਿਆਨ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=plc,att=@between); the book between the table an the box [ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ]{}"" (LEX=P,POS=PRE,rel=man,att=@without); the book without pictures [ਵੱਡੀਆਂ]{}"large"(LEX=J,POS=ADJ); six large books [ਉਪਲਬਧ]{}"available"(LEX=J,POS=ADJ); all the books available [ਆਖਰੀ]{}"last"(LEX=J,POS=ADJ); my last two books [ਦੂਜੀਆਂ]{}"" (LEX=D,POS=DEM,att=@other); other books [ਵਾਕਈ]{}"really"(LEX=A,POS=SAV); a really beautiful car [ਸਭ ਤੋ ਜਿਆਦਾ]{}""(LEX=A,POS=SAV,att=@most); most books [ਸਭ ਤੋ ਘਟ]{}"" (LEX=A,POS=SAV,att=@least); the least expensive car [ਓੱਹ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); he lovers her [ਸਕਦਾ ਹੈ]{}"" (LEX=V,POS=MOV,att=@ability); [ਸ਼ਾਇਦ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,att=@possibility); [ਪੰਦਰਾ]{}"15"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਤਿਨ]{}"3"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT,NUM=PLR); [ਅਠ]{}"8"(LEX=U,POS=CDN,DIGIT,NUM=PLR); [ਬਹੁਤੀਆਂ]{}""(LEX=D,POS=DEM,att=@multal); [ਵੱਡੀ]{}"big"(LEX=J,POS=ADJ); [ਸਕੇਗਾ]{}""(LEX=V,POS=MOV,att=@ability;@future); [ਉਸ]{}"00.@3.@female" (LEX=R,POS=PPR); hers is beautiful #[ਓ]{}""(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,CAS=OBL,PER=3PS); [ਓ]{}"00.@distal"(LEX=R,POS=DEP,NUM=SNG); that is beautiful [ਹਨ]{}"00"(LEX=V,POS=COP,PER=3PS,ATE=PRS,att=@present,PLR); [ਇਹ]{}"00.@proximal"(LEX=R,POS=DEP,NUM=SNG); [ਅੱਜ]{}"today"(LEX=A,POS=AAV,+rel=tim); [ਆ ਰਿਹਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=NTST,VBL=GER); [ਆਵੇਗਾ]{}"arrive"(LEX=V,POS=VER,TRA=NTST,VBL=GER); [ਇਕੱਲਾ]{}"alone"(LEX=J,POS=ADJ); [ਓਹਨੇ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); [ਉਸਨੂ]{}"00.@3.@female" (LEX=D,POS=POD); [ਰੁਚੀ]{}"interested"(LEX=J,POS=ADJ,VLUV); [ਕਿਉਂ]{}"00.@wh" (LEX=R,POS=IPR,rel=rsn); #[ਕਿਸਨੂੰ]{}"00.@wh" (LEX=R,POS=IPR,INTERRO); whom did John kill? [ਕਿਥੇਂ]{}"00.@wh" (LEX=R,POS=IPR,INTERRO,rel=plc); where did John kill Mary? [ਕਿਵੇਂ]{}"00.@wh" (LEX=R,POS=IPR,INTERRO,rel=man); how did John kill Mary? [ਕਦੋਂ]{}"00.@wh" (LEX=R,POS=IPR,INTERRO,rel=tim); how did John kill Mary? [ਕਿਹਾ]{}"say"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,ATE=PAS,VBL=PTP); he said that Peter killed Mary [ਜਦੋਂ]{}""(LEX=C,POS=SCJ,POS=AVR,rel=tim); John killed Mary when Peter arrived; [ਕੀ]{}""(LEX=D,POS=DEM,att=@wh); what book [ਕੀ]{}""(LEX=D,POS=DEM,att=@wh,INTERRO,VAB); what book [ਉਹਦੀ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=SPR); his book [ਉਸਦੀ]{}"00.@3.@female" (LEX=R,POS=SPR); his is beautiful [ਉਹਨਾਂ ਦੀ]{}"00.@3.@pl" (LEX=R,POS=SPR); theirs is beautiful [ਵਿਚ]{}""(LEX=P,POS=PST,rel=plc); VAIBHAV [ਹੋਵੇਗਾ]{}""(LEX=V,POS=AUX,TRA=NTRA,att=@future); [ਉਹੀ]{}""(LEX=D,POS=DEM,NUM=SNG,att=@same); [ਸਭ ਤੋ ਵੱਧ]{}""(LEX=A,POS=SAV,att=@most); most books [ਸਭ ਤੋ ਘੱਟ]{}""(LEX=A,POS=SAV,att=@least); the least expensive car [ਹੀ ਵਾਲਾ ਹੈ]{}""(LEX=V,POS=MOV,att=@imminent); [ਉਸਨੂੰ]{}"00.@3.@male" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS); FOR HARINDER LAST [ਪਵੇਗਾ]{}"" (LEX=V,POS=AUX,POS=MOV,ATE=PRS,att=@obligation;@present); [ਇਸ ਦੀ]{}"00.@3" (LEX=D,POS=POD); [ਉਸ ਦੀਆਂ]{}"00.@3.@male" (LEX=D,POS=POD); #[ਦੇ]{}""(LEX=P,POS=PRE,rel=tim,att=@at); the book at the table [ਕਿ]{}""(LEX=C,POS=CMR,rel=obj); [ਨੜਿਨਵੇਂ]{}"99"(LEX=U,POS=CDN,DOUBLE,NUM=PLR); [ਪਚਵੰਜਾ]{}"55"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਤੁਹਾਡੀ]{}"00.@2" (LEX=R,POS=SPR); yours is beautiful [ਹੁੰਦਾ ਸੀ]{}""(LEX=V,POS=COP,TRA=TSTD,ATE=PAS,att=@habitual); [ਚੁਰੰਜਾ]{}"54"(LEX=U,POS=CDN,NUM=PLR,DOUBLE); [ਦੇ]{}""(LEX=P,POS=PST,NUM=PLR,rel=mod);ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। [ਪੈਰ]{}"foot"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG); [ਪਰ]{}""(LEX=C,POS=SCJ;ABR,att=@but,rel=and); [ਹੌਲੀ]{}"slow"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG,VHAULI); [ਸਥਿਰ]{}"steady"(LEX=J,POS=ADJ,VSTHIR); [ਗੱਲ]{}"assertion"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,abstract);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। [ਇਕੱਠੇ]{ }"together"(LEX=J, POS=ADJ, NUM=PLR,rel=man); [ਖਰਗੋਸ਼]{}"hare"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL);ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ [ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ]{}"lay down"(LEX=V,POS=VER,ATE=PAS); [ਅਖੀਰ ਤੱਕ]{}"end"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,rel=plt);ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ। [ਰਸਤੇ]{}"wayside"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM); [।]{-1}""(BLK);