; Dictionary:Oylmpiad IV
; User:Parteek Kumar (parteek)
; Date:11.11.2014 at 09:50:13
[ਖ਼ਰਗੋਸ਼]{}"hare"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNG,GEN=MCL)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ
[ਹੌਲੀ]{} "slow"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG)<pun,0,0>; ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
[ਚਾਲ]{}"pace"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM,HAR)<pun,0,0>; ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
[ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ]{}"ridicule"(LEX=V,POS=VER,NUM=SNG,GEN=MCL,TRA=TST,PAR=M15)<pun,0,0>; ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
[ਹਵਾ]{}"wind"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM)<pun,0,0>;ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[ਤੇਜ਼]{} {}"swift"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG,PAR=M6)<pun,0,0>; ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[ਦੌੜ]{}"race"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM)<pun,0,0>; ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[ਗੱਲ]{}"assertion"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,FEM)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ।
[ਬਿਲਕੁਲ]{}"simply"(LEX=A,POS=AAV,rel=man)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ।
[ਅਸੰਭਵ]{}"impossible"(LEX=J,POS=ADJ)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ।
[ਲੱਗ]{}"believe"(LEX=V,POS=VER,TRA=TST,PAR=M16)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ।
[ਪ੍ਰਸਤਾਵ]{}"proposal"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ।
[ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ]{}"assent"(LEX=V,TRA=TST,POS=VER,PAR=M9)<pun,0,0>;ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ।
[ਮੰਨ]{}"agree"(LEX=V,POS=VER,TRA=TST,EXP,PAR=M10)<pun,0,0>; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ।
[ਲੂੰਬੜੀ]{}"fox"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM)<pun,0,0>; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ।
[ਪਥ]{}"course"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL)<pun,0,0>; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ।
[ਚੁਣ]{}"choose"(LEX=V,POS=VER,TRA=TST,NO,PAR=M11)<pun,0,0>;ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ।
[ਟੀਚਾ]{}"goal"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG)<pun,0,0>; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ।
[ਮਿੱਥ]{}"fix"(LEX=V,TRA=TST,POS=VER,NO,PAR=M11)<pun,0,0>;ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੇਗੀ।
[ਨਿਰਧਾਰਿਤ]{}"appoint"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG)<pun,0,0>; ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
[ਦਿਨ]{}"day"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=MCL,rel=tim)<pun,0,0>; ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
[ਦੌਵਾਂ]{}"00.@both"(LEX=R,POS=NPR,@both)<pun,0,0>;ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
[ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ]{}"start"(LEX=V,POS=VER,TRA=NERG,PAR=M13)<pun,0,0>; ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
[ਸਥਿਰ]{}"steady"(LEX=J,POS=ADJ)<pun,0,0>; ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।
[ਅਖੀਰ]{}"end"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG)<pun,0,0>; ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।
[ਸਿੱਧਾ]{}"straight"(LEX=A,POS=AAV,rel=man)<pun,0,0>; ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।
[ਜਾਂਦਾ ਜਾ]{}"go on"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTI,PAR=M14)<pun,0,0>;ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।
[ਰਸਤੇ]{}"wayside"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ।
[ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ]{}"lay down"(LEX=V,POS=VER,PAR=M9)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ।
[ਰੁੱਖ]{}"tree"(LEX=N,POS=NOU,GEN=MCL,PAR=M4)<pun,0,0>;ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ।
[ਝਪਕੀ ਲੈ]{}"take a nap"(LEX=V,POS=VER,TRA=TSTD,PAR=M9)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ।
[ਆਖਰ]{}"at last"(LEX=A,POS=AAV,rel=man,COMMA)<pun,0,0>; ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ |
[ਉੱਠ]{}"wake up"(LEX=V,POS=VER,TRA=NAAC,PAR=M10)<pun,0,0>;ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ |
[ਦੌੜ]{}"run"(LEX=V,POS=VER,TRA=NERG,PAR=M10)<pun,0,0>; ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ |
[ਤੇਜ਼] {}"fast"(LEX=J,POS=ADJ)<pun,0,0>; ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ |
[ਦੇਰ]{}"late"(LEX=J,POS=ADJ,NUM=SNG,GEN=MCL)<pun,0,0>; ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ |
[ਜਿੱਤ]{}"win"(LEX=V,TRA=NERG,POS=VER,PAR=M14,NO,PRS)<pun,0,0>; ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।
[ਤਰੱਕੀ]{}"progress"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG)<pun,0,0>; ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰੱਕੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ।
[ਉਹ]{}"00.@3"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PER=3PS,PAR=M16)<pun,0,0>;ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।
[ਇੱਕ ਦਿਨ]{}"one day"(LEX=A,POS=AAV,rel=tim)<pun,0,0>; ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
[ਛੋਟੇ]{}"short"(LEX=J,POS=ADJ,GEN=MCL,NUM=SNG,CAS=NOM)<pun,0,0>; ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
[ਪੈਰ]{}"foot"(LEX=N,POS=NOU,NUM=PLR,GEN=MCL,PAR=M1)<pun,0,0>; ਇਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
[ਹਰਾ ਦੇ]{}"beat"(LEX=V,POS=VER,TRA=TST,PAR=M7)<pun,0,0>; ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[ਇਕੱਠੇ]{}"together"(LEX=J,POS=ADJ,PAR=M12)<pun,0,0>; ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਦੌਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
[ਜਵਾਬ ਦੇ]{}"reply"(LEX=V,POS=VER,NUM=SNG,GEN=MCL,TRA=TSTD,EXP,PAR=M12)<pun,0,0>; ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
[ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ]{}"tortoise"(LEX=N,POS=PPN,NUM=SNG,GEN=MCL,PAR=M13)<pun,0,0>; ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ
[ਰੁਕ]{}"stop"(LEX=V,POS=VER,TRA=NERG,PAR=M12)<pun,0,0>;ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ।
[ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ]{}"already"(LEX=A,POS,AAV,SEM=TME)<pun,0,0>;
[ਚਾਰ]{-1}"4"(LEX=U,  POS=CDN,  NUM=PLR)<eng,0,0>;
[ਇਕ]{}""(LEX=D,POS=ART,att=@indef)<pun,0,0>;
[ਤੂੰ]{}"00.@2" (LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,CAS=OBL,PER=2PS,PER=2PP)<eng,255,0>;
[ਮੈਂ]{}"00.@1" (LEX=R,POS=PPR,CAS=OBL,PER=1PS)<eng,255,0>;
[ਦੌੜ]{}"race"(LEX=N,POS=NOU,NUM=SNG,GEN=FEM,INANI)<pun,0,0>;ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
#[ਆਖਰ]{}"at last"(LEX=A,POS=AAV,rel=man)<pun,0,0>;ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ |
[ਇਹ]{}"00"(LEX=R,POS=PPR,CAS=NOM,PAR=M16)<pun,0,0>;ਉਹ ਹੌਲੀ ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।