[D dn="aa1" did="2014-11-11 10:35:42" ]

[S:406274]
{org:en}
The Hare and the Tortoise
{/org}
{pa}
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ
{/pa}
{unl}
and(hare.@def, tortoise.@def)
{/unl}
[/S]

[S:406275]
{org:en}
The Hare one day ridiculed the short feet and slow pace of the Tortoise.
{/org}
{pa}
ਇੱਕ ਦਿਨ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲ਼ੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ
{/pa}
{unl}
agt(ridicule.@past, hare.@def)
tim(ridicule.@past, one day)
cnt(ridicule.@past, :01.@def)
mod(:01.@def, tortoise.@def)
and:01(foot.@pl, pace)
mod:01(pace, slow)
mod:01(foot.@pl, short)
{/unl}
[/S]

[S:406276]
{org:en}
The Tortoise replied:
{/org}
{pa}
ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
{/pa}
{unl}
agt(reply.@past, tortoise.@def)
{/unl}
[/S]

[S:406277]
{org:en}
"Though you be swift as the wind, I will beat you in a race."
{/org}
{pa}
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
{/pa}
{unl}
and(:02, :01.@although)
aoj:01(swift, 00.@2)
bas:01(swift, wind.@def.@equal)
agt:02(beat.@future, 00.@1)
obj:02(beat.@future, 00.@2)
lpl:02(beat.@future, race.@indef)
{/unl}
[/S]

[S:406278]
{org:en}
The Hare believed the assertion of the Tortoise to be simply impossible and assented to the proposal.
{/org}
{pa}
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ।
{/pa}
{unl}
and(:01, :02)
exp:01(believe.@past, hare:01.@def)
cnt:01(believe.@past, :03)
agt:02(assent.@past, hare:02.@def)
cnt:02(assent.@past, proposal.@def)
aoj:03(impossible, assertion.@def)
man:03(impossible, simply)
agt:03(assertion.@def, tortoise.@def)
{/unl}
[/S]

[S:406279]
{org:en}
They agreed that the Fox should choose the course and fix the goal.
{/org}
{pa}
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੂੰਬੜੀ ਪਥ ਚੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਮਿਥੇਗੀ।
{/pa}
{unl}
exp(agree.@past, 00.@3.@pl)
obj(agree.@past, :01)
and:02(choose, fix)
agt:01(:02.@decision, fox.@def)
cnt:02(choose, course.@def)
cnt:02(fix, goal.@def)
{/unl}
[/S]

[S:406280]
{org:en}
On the day appointed for the race the Hare and the Tortoise started together.
{/org}
{pa}
ਦੌੜ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਿਨ ਖਰਗੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
{/pa}
{unl}
agt(start.@past, :01)
tim(start.@past, :02)
and:01(hare.@def, tortoise.@def)
man(start.@past, together)
cnt:02(appoint.@past, day.@def.@topic)
pur:02(appoint.@past, race.@def)
{/unl}
[/S]

[S:406281]
{org:en}
The Tortoise did not stop.
{/org}
{pa}
ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ। 
{/pa}
{unl}
agt(stop.@past.@not, tortoise.@def)
{/unl}
[/S]

[S:406282]
{org:en}
The Tortoise went on with a slow but steady pace straight to the end of the course.
{/org}
{pa}
ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਹੌਲੀ ਪਰ ਸਥਿਰ ਚਾਲ ਨਾਲ ਪਥ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।
{/pa}
{unl}
agt(go on.@past, tortoise.@def)
met(go on.@past, pace.@indef.@with)
man(go on.@past, straight)
plt(go on.@past, end.@def)
mod(end.@def, course.@def)
mod(pace.@indef.@with, :01)
and:01(slow, steady.@but)
{/unl}
[/S]

[S:406283]
{org:en}
The Hare laid down by the wayside and took a nap under a tree.
{/org}
{pa}
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਥੱਲੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਝਪਕੀ ਲੈ ਗਿਆ।
{/pa}
{unl}
and:01(lay down.@past, take a nap.@past)
agt(:01.@past, hare.@def)
plc:01(lay down.@past, wayside.@def.@by)
plc:01(take a nap.@past, tree.@indef.@under)
{/unl}
[/S]

[S:406284]
{org:en}
At last, the Hare woke up and ran as fast as he could, but it was too late.
{/org}
{pa}
ਆਖਰ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਸੀ।
{/pa}
{unl}
and(:01, :02)
and(:02, :03.@but)
exp:01(wake up.@past, hare.@def)
man:01(wake up.@past, at last)
agt:02(run.@past, hare.@def)
man:02(run.@past, fast)
bas:02(fast, :04.@equal)
aoj:03(late.@extra.@past, 00)
agt:04(run.@ability, hare.@def)
{/unl}
[/S]

[S:406285]
{org:en}
The Tortoise had already won the race.
{/org}
{pa}
ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।
{/pa}
{unl}
agt(win.@past.@perfect, tortoise.@def)
cnt(win.@past.@perfect, race.@def)
tim(win.@past.@perfect, already)
{/unl}
[/S]

[S:406286]
{org:en}
Slow but steady progress wins the race.
{/org}
{pa}
ਹੌਲੀ ਪਰ ਸਥਿਰ ਤਰੱਕੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ।
{/pa}
{unl}
met(win, progress)
cnt(win, race)
mod(progress, :01)
and:01(slow, steady.@but)
{/unl}
[/S]

[/D]